Este articulo fue traducido del Sonoma Valley Sun donde fuepreviamente escrito en inglés.

Rich Lee
El Sol de Sonoma

Muchos de nosotros soñamos en el día que no tengamos que preguntar, “¿cuándo pondrán las banquetas?” Ha habido muchas noticias acerca del Hwy. 12 en los pasados años y de los esfuerzos que sean hecho para obtener mejoras aún más. Y aquí estamos en el verano de 2006 y sin aceras.
Los obstáculos a veces parecen interminables o insuperables. Por ejemplo, debido a un cambio reciente de la política de Caltrans (la agencia del estado de autopistas), decidió no asumir la responsabilidad u obligación de construir las banquetas en este momento. El Condado de Sonoma no asume la responsabilidad legal de construir las banquetas ahora, así que la solución que ha sido propuesta y actualmente ejercida por Caltrans para pasarla ahora mismo al condado cuál asumirá la responsabilidad a pesar de todo. Esto es complicado y hay otros temas que tienen que ser resueltos como anchar los carriles para los vehículos al igual que los carriles para bicicletas.

Con frustración por la construcción el RAC (El Comité de Modificaciones del Valle de Sonoma) decidieron tomar acción. Dirigidos por el miembro del comité Steve Cox, el grupo redactó una Declaración de Crítica de Prioridad “para la resolución de eminentes peligros peatonales en el Area de Proyecto de Reurbanización del Valle de Sonoma”. Este documento fue firmado por los miembros del RAC y mandado al Departamento de Trabajos Públicos, a Caltrans y a funcionarios elegidos inclusive al Consejo de Supervisores del Condado.

En adición, el grupo de trabajo de Springs que Coordina el Comité o STFCC, emite una Alerta de Acción a la Comunidad, que declara que “La falta de banquetas, calles iluminadas y mejoras relacionadas a lo largo del Hwy. 12 en Springs son un INMINENTE PELIGRO DE SEGURIDAD PEATONAL!” STFCC empezó también una campaña de “carta-por escrito”, inicialmente envolviendo organizaciones de la comunidad incluyendo la Cámara de Comercio, La Luz y Boys and Girls Club.

¿Podrá esto hacer una diferencia? Hay una buena razón para pensar esto. Las cartas han sido reconocidas por agencias del estado y por políticos. De hecho, una carta vino de Will Kempton, el Director de Caltrans. Desde que fueron escritas ha habido una renovación de esfuerzos de parte de Caltrans y el Departamento de Trabajos Públicos para resolver los temas que han retenidos. Sean llevado a cabo reuniones por parte de ambas agencias.

Ha habido reciente un comentario de un funcionario de Caltrans el cual dice que “todos los temas restantes han sido resueltos.” Ese resto debe ser visto con un “ optimismo cauteloso” parece estar en orden. Con un poco de suerte y persistencia de parte de los residentes de Springs, grupos y negocios, podrían comenzar a trabajar en las banquetas la siguiente primavera.

Es importante que la comunidad de Springs continúe haciendo su voz sentir. Un campaña de medios públicos será el próximo paso en la estrategia de acción para la comunidad. Incluirá publicidad, letreros, anuncios, artículos de periódico, anuncios de radio y si, más cartas.
Si le gustaría hacer escuchar su voz sobre el tema de Hwy 12. Aquí esta donde enviar su correspondencia:

Mr. Bijan Sartipi
District Director
Caltrans, District 4
Mail Station 1A
P.O. Box 23660
Oakland, CA 94623-0660

Mr. David Knight, Director
Sonoma County Department of Transportation and Public Works
2300 County Center Drive
Suite B 100
Santa Rosa, CA 95403

Sonoma County Board
of Supervisors
575 Administration Drive
Room 100A
Santa Rosa, CA 95403-2887

Senator Wesley Chesbro
State Capitol
Room 5035
Sacramento, CA 95814
Assembly Member Joe Nation
State Capitol
Room 5119
Sacramento, CA 94249-0006
|
Será un artista Latino el que haga las
modificaciones al arco en Boyes Hot Springs

Este articulo fue traducido del Sonoma Valley Sun donde fuepreviamente escrito en inglés.

Tim Omarzu
El Sol de Sonoma

Boyes Hot Springs conseguirá tener una vista más brillante ya que el Condado de Sonoma ha propuesto gastar $35,000 en modificaciones al contratar a un artista que trabajará en el “arco de la entrada” ubicado en el Hwy 12, cerca del restaurante de comida rápida McDonalds.
En su reunion del primero de junio, el Comité Consultivo de Remodelación del Valle de Sonoma, dio luz verde para contratar al artista Olivero Quezada. Él es nativo de México y vive en el área de Springs. Ha dirigido el programa de cerámica en el Colegio de San Francisco desde 1991.

En la reunión del 1 de Junio por parte del comité de remodelación la gente llenó a Quezada con ideas acerca del tipo de arte que quieren que sea añadido. “Tuvimos una discusión muy animada de las posibilidades conceptuales,” comentó Brent Smith, Administradora de Modificaciones del Condado de Sonoma.
Las ideas propuestas por la audiencia y por los miembros del comite de modificacion incluyó la colocación de títulos de cerámica en el arco, agregó Smith. Pero esto es solo el comienzo. El concepto final de Quezada para el arco va ser conceptivo, con un montón de aportación publica, obtenida de las reuniones del comité de modificación.
“Ese es el foro publico que nosotros vamos usar,” comentó Smith. La meta es convertir el arco en “un sitio de orgullo para la comunida” dijo él. El arco fue construido varios años atrás con un costo de $100,000. Gina Cuclis una residente dijo que originalmente el arco tenia un significado más apreciable.
“La idea es tener algo que diga, ‘ Bienvenido a Springs,” dijo Cuclis. Gina estuvo en la reuniones años atrás cuando el arco había sido discutido por primera vez.

El concepto original se perdió en algun lado a lo largo del tiempo, comentó Cuclis. El Señor Quezada fue contratado en consulta con el Centro del Condado de Sonoma.
“Nos.. emplearon para administrar la selección, el diseño, la fabricación y la construcción del artista,” explicó Shelly Wiilis, quien esta a cargo del programa de arte publico en la comunidad.
El trabajo de Quezada significa tales cosas como ilustrar la influencia de la cultura Hispana en el Valle de Sonoma y para reflejar la diversidad cultural del área.
El arte tendra un sitio especifico, comento Willis. “El no solo va a plasmar algo en el lugar,” comentó ella.

Los $35,000 que el condado intenta pagar a Quezada llevan todos los materiales y costos del proyecto incluidos, comentó Willis. También el condado gastará $5,000 en administrar el proyecto del Centro Comunitario de Sonoma.

El contrato de Quezada todavia necesita la aprobación final del Consejo de Supervisores del Condado de Sonoma.

Acerca de Olivero Quezada
Tiene diplomas de la Universidad de San Jose y de la Universidad de California además de Long Beach. Su trabajo ha sido exhibido en lugares como San Francisco Craft y Folk Art Museum y la Galeria Nacional de Arte Moderno en Mumbai, India.

Peatón muerta en el crucero de la Fifth Street West
Conductora de camioneta atropella a una mujer de 82 años

Este articulo fue traducido del Sonoma Valley Sun donde fuepreviamente escrito en inglés.

Tim Omarzu
El Sol de Sonoma

Una mujer mayor sonrió la tarde del domingo Steve Hagstrom y a su pequeña niña Sondra, al tiempo que atravesaba el crucero de la Fifth Street West cerca de la tienda de supermercado Safeway.
Segundos después, Hagstrom escucho un fuerte “pop” y se percato de que una la camioneta había golpeado a la mujer, lanzando a esta unos 30 a 50 pies de distancia.

“A lo mejor lo último que pensó fue que lindo bebe ,” refiriendo a la sonrisa que hizo la mujer antes de cruzar la calle. Comentó Hagstrom.

La mujer se llamaba Anna Marie Simmons, a los 82 años era una gran abuela, vivió en Sonoma Creek Senior Housing en Oregon Street. Fue atropellada a las 1:50 p.m. por María Díaz De León, una mujer de 47 años que manejaba una camioneta dodge Pickup.
El teniente Mike Baraz no piensa en la posibilidad de que María no haya visto a Simmons, basado a las declaraciones que dio ella después del choque.

María tenía la licencia expirada, pero no estaba manejando rápido, ni tampoco conducía bajo la influencia del alcohol. Según el teniente Baraz.
Simmons fue llevada en ambulancia a la sala de emergencia del Santa Rosa Memorial Center.

“Hasta donde yo sé ella fue dada por muerte camino al hospital.”Agregó Baraz.
Simmons estaba en el crucero cuando ocurrió el accidente. No es una intersección y no tiene una luz de transito , pero todas las luces amarillas encajadas en el pavimento son para advertir a los conductores del cruce de un peatón. Dijo el teniente.
“Estas se encuentran funcionando perfectamente,” dijo él.
Hagstrom está segura de que Simmons presionó el botón para activar las luces del crucero antes de comenzar a caminar. Recuerda haber escuchado la voz automática al apretar el botón del crucero.

“No hay cargos en contra de María hasta el momento. Cualquiera con información acerca del incidente puede llamar al teniente Bill Focha al 707.838.1234.

Felicidades
a todos los estudiantes graduados del año escolar 2005-2006

FOTO PARA joseph lemas

Linda Gonzalez
El Sol de Sonoma

El Sol quiere felicitar a todos los estudiantes y decearles lo mejor para su futuro.
Este año han terminado una etapa importante en sus vidas y deceamos que todas sus metas se cumplan. Queremos felicitar doblemete a todos los estudiantes hispanos y a sus familias que con gran esfuerzo y dedicasíon han ayudado a sus hijos a salir adelante en este país. Muchas felicidades a todo ellos.

Ashley Aguilar, Ezekiel Borrego, Tonatzin Bravo González, Edgar Alvarad, Pablo alvarez, Yessenia Anguiano, Hezir Arjona, Manuel Arzola, Natalie avilla, Juana c. Bustamante, Martiza Barajas, Nancy Barajas, David Baron, Mariza Barrios-soto, Estela Bustamante-Ceja, Oralia Calvillo, Jesus Camacho, Daniel Camarena, Carolina Campos, Maria Carmona. Monica Cervantes, Arturo chavez, Eliana Cahvez, Erika Cruz, Erika karina DeHaro, Jasmine Diaz, Jorge Dominguez, Pedro Garcia, Sergio Garcia, Maria Gomez-Hernandez, Rodrigo Gomez, Sayde Gomez, Yessica Hernandez, Karla Briseda Lopez, Nick Lopez, Melissa Loza, Yuriana Luna, Artemio Martinez, Jose Luis Medina, M. Jacqueline Mendoza, Jessica jazmin Mendoza, Angela P. Molina Alfredo Moreno, Sara Mercedes Ogaz, Pedro Orona, Ana Laura Ortiz, Abel Padilla, Maria Padilla, Ceci Torres-Paz, DaynaPaz, Lourdes Perez, Josue Geovannni Picazo, Javieer Plascencia, David Ponce, Angelica Pulido, Alfredo Ramirez, Charlie Ramirez, Gladys lliana Ramirez,Andres Rico, SandraRodriguez, Emmanuel Saavedra, Becky Saldana, Alexis saldivar, Selma Santoyo, Danny Valencia, Stephanie, Valenzuela, elizabeth Vazquez Maria Aceves Villanueva, Jonathan Virgen-Contrer, Kyle Viratos, Brenda Acevedo, Byron Alvarez, Gabriela Gonzalez, Anjelica Jimenez, Craig Silveria y Capella Vasquez. Felicidades Y que tengan Exito.

Los nombres de los graduados fueron obtenidos de nuestro periódico hermano The Sun, si el nombre de algún estudiante no se encuentra en la lista pasada con seguridad podrás encontrarlo en la edición especial de graduación en The Sun Junio 8 del 2006.

Matrimonios fraudulentos incluían fotos de boda falsas

Submitted Material

LOS ANGELES (AP) _ Las autoridades federales dijeron que una organización ilícita del sur de California le cobraba a extranjeros urgidos de obtener la ciudadanía estadounidense hasta 60.000 dólares a cambio de conseguirles una pareja para casarse, así como fotografías de boda, cartas de amor y documentos fiscales, todos falsos.

Las autoridades dijeron que el martes fueron arrestadas 11 personas en conexión con el grupo. Los investigadores creen que la organización se enfocaba en el reclutamiento de inmigrantes ilegales procedentes de China y Vietnam.

``El fraude matrimonial no es un fenómeno nuevo, pero este engaño fue claramente uno de los más ambiciosos y creativos que nos hayamos encontrado’’, dijo Virginia Kice, portavoz de las autoridades de inmigración y aduanas.
Las autoridades empezaron a investigar la supuesta organización ilícita hace tres años, después de que las autoridades notaron que había ciudadanos estadounidenses que estaban buscando documentos de residencia permanente, conocidas como ``green cards’’, para más de un esposo o esposa.

La investigación, titulada ``Juego del recién casado’’, derivó en 44 encauzamientos por cargos de asociación ilícita, abuso de visas y fraude matrimonial. No todos los involucrados han sido arrestados.

Según las primeras averiguaciones, los reclutadores recibían 1.000 dólares por cada ciudadano estadounidense deseoso de participar. Esos ciudadanos recibían entre 3.000 y 5.000 dólares, además de gastos de viaje, para volar a Vietnam o a China para participar en matrimonios arreglados y luego solicitar las visas para sus esposos, dijeron las autoridades.

Algunos de los acusados fueron sometidos a arresto domiciliario y otros fueron detenidos bajo fianzas de entre 25.000 y 75.000 dólares. Muchos de los sospechosos ya estaban detenidos por otros casos y tres estaban prófugos, dijeron las autoridades.

Sábado de Diversión en Sonoma skypark

Material Suministrado

Han pasado 100 años desde que los hermanos Wright inventaron la primera nave de vuelo, y aún el volar y los aviones siguen fascinando a niños de todas las edades. La imaginación se eleva con cada avión que sobrepasa las nubes.

Son pocas las oportunidades de ver estas grandiosas máquinas volando los cielos.
Este Sábado 17 de Junio desde las 11:00 a.m. hasta las 3:00 p.m. es una de esas pocas oportunidades que tiene las personas de ver a estos aviones, conocer a los pilotos que las manejan, y también de disfrutar de un día lleno de muchas actividades divertidas. Hamburguesas, perros calientes, refrescos y helados, paseos gratis, coches clásicos y modelos de aeroplanos llenarán el campo de Sonoma Skypark Airport ubicado en 21870 Eighth St. East.

Durante su Día Anual de Diversión Familiar presentado por los dueños y pilotos del Sonoma Skypark.

Un centro de información será establecido en el lugar. Jóvenes entre 8 a 17 años podrán obtener un paseo gratis en un aeroplano avión, dependiendo de las condiciones del tiempo en curso. El club de radio de aficionados locales, el ARC del Valle de la luna, estará transmitiendo en el sitio, una estación de radio donde las personas pueden hablar con otros “radio-aficionados” de todo alrededor del país y del mundo
Nuestro Sonoma posee un mago genial, Roger Rohten, el cual estará entreteniendo a los visitantes con su propio espectáculo mágico. Aviones modelo controlaran sus radios en la exposición. Habrá asombrosos los coches, y de seguro, muchos aviones espectaculares para que las personas los vean. Sonoma Skypark, y el aeropuerto hermano del Valle de Sonoma, Schellville Aiport, son casa de una colección sobresaliente de antigüedades hermosamente restauradas y de aviones clásicos rara vez vistos fuera de museos de aviación.

Ryans, Pipers, Fleets, Interstates, Cessnas, Stinsons, Wacos, Monocoupes y otros aviones datados desde 1920 hasta 1940’s tienen base en Sonoma Skypark,y muchos estarán fuera a la vista del publico.
No hay cargo de admisión, y todos quienes siempre han soñado volar con los pájaros en lo alto entre las nubes están invitados a unirse a la fiesta.

Voto en el extranjero se ve manchado por irregularidades

Victor Mejia
El Sol de Sonoma

En los últimos días se dio a conocer una denuncia por parte del PRD la cual decía que el DVD enviado a los mexicanos en el extranjero podría inducir a estos a votar a favor de un partido, aun sin que esa fuera la intención. Cuando se abre el menú del DVD donde aparecen las diversas opciones para leer o escuchar los mensajes de los candidatos a la Presidencia de la República, un menú donde aparecen los logotipos de las coaliciones y de los partidos políticos registrados aparece automáticamente y se ve el logotipo del PAN tachado con una cruz rija “induciendo” al voto. A partir de esto el presidente del IFE Luis Carlos Ugalde ordenó iniciar una investigación para deslindar responsabilidades.

Parece ser que cada seis años, México se convierte en un ring de pelea para los candidatos a la presidencia, no es extraño verlos atacarse unos a otros mediante los medios, participando en el ya tan conocido juego de ofenderse en cualquier parte que ellos se encuentren, en una entrevista, un discurso o que mejor lugar para hacerlo que en un debate tal y como ocurrió en los pasados encuentros de abril y de junio donde Roberto Madrazo, de la “Alianza por México” y Felipe Calderón del Partido Acción Nacional (PAN) y Andrés Manuel López Obrador del PRD protagonizaron los debates.

Nuestro deber como mexicanos y más para esas personas que tendrán la oportunidad de votar desde el extranjero este 2 de julio, es conocer más a fondo a nuestros candidatos, saber su pasado, su presente y sus planes a futuro. Votemos por un México más prospero y con mejores oportunidades para todos.

El Sol pregunta: ¿Quién crees tú que sea el próximo presidente de México?

Blanca Patiño
Residente de Sonoma y ama de casa.
-Yo creo que el próximo presidente de México será Felipe Calderón pues tiene más oportunidades para nosotros los mexicanos, además tiene proyectos mejores proyectos que sus adversarios.

Fernando López
Residente de Sonoma, trabaja
como cocinero en un restaurante.
- Siento que Felipe Calderón es nuestra mejor opción, es más honesto, y tiene un mejor proyecto de gobierno, comparado a sus contrincantes Calderón tiene más credibilidad. El PAN necesita otros seis años más para lograr todos esos cambios que prometieron.

Alfredo Victorin
Residente de Sonoma
-Para mi, el próximo presidente de México será el señor Madrazo aunque creo que el PAN ha hecho un buen trabajo, en mi ciudad natal tenemos a un gobernador panista que ha hecho una buen labor, ha habido muchas mejoras pero de cualquier manera creo que el candidato por el PRI será el ganador en estas elecciones. Independientemente de eso creo que el PAN necesita otros seis años más para lograr “el cambio” que prometieron al inicio de su gobierno en el 2000.

Daniel Bazan
Residente de Sonoma, trabaja en
la tienda de supermercados Safeway y estudia.
-Yo pienso que el ganador será Calderón, ya que si hay trampa en las elecciones con seguridad Madrazo del PRI será nuestro nuevo presidente. El presidente Fox ha hecho muchas cosas por el país, y siento que Calderón hará un buen trabajo también, se necesita más tiempo para cambiar la situación, no están fácil como muchos piensan.

María de Lourdes Ponce
Reside en Sonoma y tiene sus propio negocio.
-Yo no soy de ningún partido, pero si les digo que López Obrador es nuestra mejor opción, aunque sea criticado él si es el único que ha hecho algo por los pobres en México, ha ayudado a las personas de la tercera edad y basa su proyecto de gobierno en fomentar una Justicia Social la cual significa que todos seamos iguales y que no hay privilegios a los altos funcionarios. No creo que el PAN necesite otros seis años para lograr el cambio, este debió haberse visto desde el principio, ¿donde están los cuatro millones de trabajos que prometio Fox?, a lo mejor si los consiguió crear, pero de este lado de la frontera.