bajo la lupa
Un Mayo para la historia
Por un día miles de espaldas se levantaron de los sembradíos, de sitios en construcción y de las casas ajenas para pedir una presencia legal y un reconocimiento a su trabajo cotidiano

Rómulo Hernández
Fotos: Rebecca Gosselin

La semana anterior la entrega de los premios Billboard Latinos, por Telemundo, había dejado el eco de la voz de algunos de los artistas ganadores tras expresar su solidaridad con los inmigrantes hispanos, y la interpretación de la canción “No me llames extranjero” de Facundo Cabral, por los intérpretes Luis Fonsi, Ricardo Montaner y el pianista Arthur Hanlon. Se hizo en una semana donde los comentarios sobre redadas a extranjeros en Florida y otros estados habían trascendido a los medios de comunicación a nivel nacional.

Un himno en español
El fin de semana ocupó las primeras planas de los periódicos en inglés, una polémica en relación a la grabación realizada por algunos artistas hispanos del himno nacional (The Star-Spangled Banner) de EEUU en completo español. Los cantantes en cuestión eran Olga Tañón, Gloria Trevi, Reik, Kalimba, Andy Andy, Carlos Ponce, Pitbull, Aventura y el productor-cantante Wyclef Jean, entre otros, quienes titularan la grabación como Nuestro Himno. El tema se convirtió en titular nacional una vez que el presidente George W. Bush expresara su descontento ante el mismo y de paso, ante el anunciado boicot y las marchas propuestas para este lunes pasado.

Pocos en la vía
Hoy, lunes Primero de Mayo, la crónica tendría que empezar por San Francisco, desde donde me trasladé el tan anunciado día Primero de Mayo hasta Sonoma. A las 8:00 a.m. cuando habitualmente las paradas de buses se muestran atestadas de estudiantes y adultos que buscan iniciar su jornada diaria con un poco de atraso, en esta ocasión se mostraban casi vacías, tanto por las calles Mission y Valencia, como por la Market, corredores comerciales sumamente importantes de la ciudad.

Ni los taxis con sus habituales maniobras sorpresivas se hicieron sentir esa mañana de lunes. Desde tempranito CNN en español le empezó a dar paso a una conferencia de prensa ofrecida en Washington por una serie de personajes auto-identificados como descendientes de inmigrantes hispanos quienes expresaban su rechazo al boicot y a las marchas encabezadas y convocadas por la comunidad de origen latino.

Las radio emisoras hispanas, por su parte, desde San Francisco, Los Angeles, San José y Miami transmitían los comienzos de las marchas pautadas en su mayoría para las 11:00 a.m. o para las 5:00 p.m., paralelo a un boicot comercial que consistiría en no comprar ningún producto durante todo el día, sumado a la inasistencia a centros de trabajo o estudio.

Los locutores de la emisora hispana de San Francisco, La Grande 10 10, entrevistaban a líderes comunitarios y daban avances noticiosos desde diferentes ciudades como Santa Rosa, Oakland, San José y San Francisco. Todos coincidían en afirmar que las concentraciones habían empezado mucho antes de lo previsto.

Chistes a un lado
Los personajes radiales más famosos del país Eddie Sotelo (Piolín por la mañana) desde Los Angeles y por la cadena nacional Univisión Radio (propietaria de 69 emisoras en el territorio) y Renán Almendarez (El Cucuy) también por la cadena de La Raza, y desde Miami, intercalaban sus comentarios y entrevistas sobre inmigración con mensajes grabados de celebridades como Oscar de la Hoya, José Luis Rodríguez (el Puma), Los Tigres del Norte y Ricardo Montaner, entre otros, invitando a apoyar a los inmigrantes en esta fecha tan importante y colocando de vez en cuando la canción “Agárrense de las manos” que interpretaba el Puma por los años ochenta.

Otros anfitriones de la cadena radial Recuerdo 98.3, Paco “Pacorro” (Francisco Gálvez) y “La India Edelmira” (Isnarda Cervantes) no transmitieron su programa habitual de chistes y en su lugar difundían música intercalada con la aclaratoria de que no realizarían su “show” habitual en solidaridad con los inmigrantes indocumentados. Antes, durante el fin de semana, algunas
En otras emisoras se dejaban escuchar corridos mexicanos donde se recordaba a los estadounidenses que quien marcó la línea fronteriza con México habían sido los gobernantes de este país, y se mencionaban de inmediato los estados fronterizos que hace más de 100 años fueron anexados a territorio estadounidense.

Cerrado por paro
Una vez en Sonoma la obligación llamaba a comprobar el estado del día de protestas o boicot en la ciudad. Desde los restaurantes ubicados en los circuitos turísticos de la Plaza hasta las panaderías, tiendas de abarrotes, carnicerías y taquerías, todos lucían con sus carteles anunciando el cierre por un día, el Primero de Mayo. Incluso, uno de los locales de comida rápida sólo atendió por el “drive through” o ventanilla para los carros, debido a, según su aviso en inglés, “problemas de personal”.

Casi todos los negocios propiedad de hispanos, mostraban al lado de su puerta una convocatoria para la concentración que se efectuaría en la Plaza de Sonoma a las 5:00 p.m. y era firmada por el Comité Latino de Sonoma. Igualmente a lo largo de Arnold Drive se repetía un afiche diciendo “Ningún humano es ilegal”.

En el Centro La Luz igualmente fue notoria la ausencia de personas solicitando información sobre servicios sociales. Así mismo fue notoria la ausencia del personal hispano de la emisora bilingüe KSVY 91.3. Por primera vez en los dos años de creada, no se escucharon en todo el día y la noche, las voces de El Guapo con su programa La Corneta; los líderes comunitarios como Alejandra Cervantes y otras personas envueltas en las actividades de los hispanos que a menudo participan en Mañanas en Español; Varo y Chiqui de los Supersónicos; Rogelio Sevilla de Aca (pulco) Style y Amalia León de García de Contrapunto.

Alumnos en la casa
Nuestro reportero Ray Sikorski conversó vía telefónica con diferentes escuelas de la ciudad para lograr obtener los siguientes datos: a la escuela elemental Flowery dejaron de asistir 203 alumnos, lo que implica un 54 por ciento de ausentismo, a El Verano faltaron 157 estudiantes (el 36 por ciento), a la escuela Preparatoria (High School), según su director Roberto Castro, faltaron más de 200 y a Altimira de 20 que es el promedio de inasistencia, se pasó a 80 por lo que subió el promedio en 60.

En la Plaza
Por el comité que convocó al paro aceptó hablar, sin fotos para la prensa, Israel García, acompañado de otro joven hispanoamericano, quienes expresaron su pedido por la solidaridad con los inmigrantes indocumentados pese a que ellos afirmaron residir legalmente en este país desde hace varios años:
-Consideramos que si en las ciudades grandes se iban a realizar marchas, nosotros también debíamos hacerlo ya que es fundamental el papel de los inmigrantes, con o sin documentos, en la economía vinatera del país y en la vida socio-cultural de la región.

La convocatoria para las 5:00 p.m. se adelantó un poco ya que los pobladores empezaron a movilizarse una hora antes. Pese a la premura con que aparecieron los carteles y volantes sobre la ciudad convocando para la marcha, muchos de los presentes calcularon la asistencia en unas 2.500 personas.
La multitud se congregó frente al Concejo Municipal, caminó a ambos lados de la Broadway, sobre las banquetas y dio un par de vueltas sobre la Plaza. Lo impresionante era que al mismo tiempo que se formaban filas por unos cien metros de la calle, en ambas direcciones, se mantenía un gigantesco número de personas bajo la palmera que simboliza al centro de Sonoma.
Y marcharon...

“Aquí estamos y no nos vamos”, “El pueblo unido jamás será vencido” y “Los agricultores alimentan a América” fueron algunas de las frases utilizadas en las pancartas. En inglés y español. Igualmente en ambos idiomas la gente gritaba, ya que un considerable número de personas de otras razas u orígenes se movilizaron para mostrar su apoyo, como el caso de una maestra de la escuela de El Verano quien nos expresó:

-Yo no soy latina, pero estoy de acuerdo en que se den iguales derechos a todos. ¿No es de éso que se trata la democracia?
Toño, un mexicano que marcha junto a su esposa y dos hijos nos dice:
-Estamos acá para pedir la legalización. La misma licencia de conducir es necesaria para poder trabajar. Nosotros somos de Jalisco y tenemos 10 años acá.

El trabaja en un rancho y ella limpia casas.
Sobre lo peor de la situación que se vive en la actualidad dicen:
-Sentimos temor, mucho miedo a la hora de salir a la calle.
Banderas estadounidenses, unas pocas mexicanas, ropa blanca, una gigantesca Vírgen de Guadalupe sobre una bandera del país vecino, unas cruces y veladoras en memoria a los muertos de la frontera y muchísimas familias completas fueron la característica principal de esta cita histórica.
Mientras acompañamos a la conglomeración alrededor de la Plaza, Claudia, una joven argentina nos dice:

-¿Lo peor de todo ésto?, pués la incertidumbre. No sabemos si vamos a ser tratados en el futuro como criminales o como seres humanos. Tiene que haber una legalización sin importar de dónde somos o el tiempo que tenemos acá.
Ella tiene seis años en este país y trabaja en el hospital de Glen Ellen.
Ponciano Jáuregui y su esposa Rufina López caminan junto a sus cuatro hijos:
-Tenemos más de 10 años acá y pensamos que debería haber una amnistía para proteger a quienes no tengan documentos.

El trabaja en el campo: -Con la madera, con los árboles.
Ella, limpia casas en Sonoma y nos grita como despedida: -¡Y que se haga!
María vive en Sonoma y trabaja como enfermera en Napa:
-Acá estoy apoyando a la raza. No es justo lo que está pasando con los inmigrantes. Hay que apoyar a quienes no tienen documentos.
Vino hace 17 años y tiene tres hijos.

Juvenal, con su banderita estadounidense comenta:
-Tengo 20 años en Estados Unidos y es la primera vez que asisto a una marcha. Trabajo con las uvas.
Un grupo de Yucatán sostiene una pancarta enorme que dice: “Tuve sed y me diste de beber...por qué me quieres correr?”

Sobre la ausencia de sus niños por un día en la escuela una madre comenta:
-Esto también es educación. Ellos deben conocer la realidad nuestra.
Yadira Saragoza llegó el 88 y trabaja en una empacadora de comida:
-Todos merecemos respeto y dignidad. Nadie debe trabajar con temor, hay que ser solidario con quienes no tienen papeles.
Un par de mujeres de aspecto europeo muestra su propia pancarta: “Todos somos inmigrantes”.

David Hernández vocifera junto a su esposa Amy y dos pequeños hijos:
-Apoyamos la causa. No tenemos por qué escondernos para trabajar.
El trabaja en jardinería y ella en una venta de carros. Agregan:
-Lo peor de todo es el racismo que se genera hacia cualquiera que parece latino y hacia los indocumentados en particular.

“Bush, escucha, estamos en la lucha” grita el coro mientras pasamos por segunda vez frente al City Hall.
Bob Todd, del Sonoma Valley Peace and Justice nos expresa:
-Vine acá a apoyar la comunidad hispana. Ellos no son criminales. Todavía no entiendo cómo pretenden devolverlos a México.

Foro en St. Leo
Ben Boyce, reconocido líder comunitario se acerca para invitar a la comunidad hispana a un foro (gratis) de inmigración en la iglesia ubicada en 601 West Agua Caliente Road. Será este miércoles 10 a las 7:00 p.m. y estarán como invitados monseñor John Brickell de la iglesia católica de St. Helena y D. Cárdenas.

El trabajo de todos los días
Ellen LaBruce, directora ejecutiva del Centro La Luz y quien desfiló junto con casi todo el personal de su oficina como Salvador Marroquí y Kara Reyes entre otros, manifestó por su parte:

-Esta es una manera de demostrar, durante un día, la importancia de la gente que trabaja en este país, todos los días. Además no ha habido problemas. Todos han mostrado buena educación. Acá hay gente que quiere a este país y viene a trabajar. A este país siempre han venido inmigrantes. Ojalá el congreso promulgue una ley sensible, que no mire a la gente como criminal.
Sin embargo, sí hubo un incidente reportado por algunos de los presentes quienes manifestaron que un agente policial detuvo al dueño del automóvil que invitaba a la marcha alrededor de las 4:20 p.m. y le forzó a permanecer en el carro por unos 25 minutos, mientras le retenía su licencia de conducir. Unas 50 personas les rodearon y preguntaron al agente el motivo de la detención y éste, luego de devolver el documento de identidad, le dijo al conductor que la próxima vez le daría una multa. Otro de los presentes indicó que era que el conductor había estacionado su carro en un sitio prohibido.

A aproximadamente las 8 de la noche, aún la gente se mantenía gritando consignas frente a la Broadway, aprovechando el sol que aún reinaba sobre sus rostros. Los mismos que por años han tenido que ocultarse en las sombras porque a alguien se le ocurrió dividir a los seres humanos entre legales e ilegales, aunque las manos trabajadoras y el dinero que aportan ambos grupos no conozcan de esas diferencias.

Víctor Mejía
El Sol de Sonoma

Todavía no eran las 10:00 a.m. y ya había una multitud de gente en los antiguos estacionamientos de Albertson’s ubicados en el 665 Sebastopol Road de Santa Rosa.Ya se había informado semanas atrás de este movimiento elaborado por parte de la Unión de Campesinos, el Instituto Sánchez-Mendoza y el Comité de Jornaleros. En las calles se veía a la gente caminar en dirección a la marcha, la mayoría vestía de blanco y portaban banderas de los Estados Unidos. Sus rostros reflejaban ansia y entusiasmo.

Windsor Bloco y Danza Coyoalxauqui comenzaron a calentar los corazones de los manifestantes al ritmo de sus tambores y bailes, el sonido de los instrumentos se convirtió en una carga de energía para las personas.

Varios líderes de la marcha comenzaron a organizar la salida, al contrario de la ultima vez ahora sí contaban con un permiso de la ciudad, lo que significaba que usarían la carretera para caminar. El mariachi Santa Rosa tocó lo mejor de su repertorio pero fue “El Rey” de José Alfredo Jiménez el tema más coreado por la gente. Las danzas aztecas dieron una demostración en una parte del estacionamiento, algunos norteamericanos veían con mucha atención a los danzantes efectuar los ritos aztecas. Los bailes folklóricos también estuvieron presentes, las mujeres con sus vestidos de colores, zapateaban al ritmo de los guapangos que el mariachi tocaba.
Casimiro Alvarez miembro de la Unión de Campesinos comentaba que estaba muy agradecido con los medios de comunicación, pues según él, sin ellos ‘El Gran Paro Americano” hubiera sido un fracaso:
“Estamos luchando por algo que merecemos” comentó. “Nuestra gente siempre esta lista, lo que pasa es que necesitas llamarla para que venga.”

Alvarez fue uno de los principales organizadores de la marcha, antes de comenzar él daba indicaciones, decía cual sería el recorrido, aconsejaba a no hacer caso de grupos antiinmigrantes, pidió levantar toda la basura que encontraran a su paso y que respetaran a las autoridades que estarían escoltando la marcha.

Mientras los manifestantes avanzaban hubo un par de personas que gritaban frases anti-inmigrantes, Sujey Millán una de las manifestantes de Santa Rosa comentó que un hombre en una camioneta se acercó a un costado de los marchistas y les enseñó su licencia de conducir, no conforme gritó que todos se fueran a sus países refiriendo su comentario a las personas que caminaban:

“Nos dio un poco de coraje que esta persona se burlara de nosotros, pero lo bueno es que nadie de nosotros le hizo caso,” agregó Millan.

A las 4:00 p.m. la marcha estaba casi por terminada “El Gran Paro Americano” resultó un éxito, se registró un saldo blanco, todas las personas marcharon pacíficamente hasta llegar al parque Juliard ubicado en 227 Avenida Santa Rosa. Se manejaron varias cifras, al principio se comentaba tres mil asistentes, después al paso del tiempo se dobló la suma, se hablaba de siete mil manifestantes, pero ya al finalizar la marcha se dieron a conocer las cifras finales, diez mil personas salieron el día lunes a manifestar en contra de la ley HR 4437 y en favor a una reforma migratoria.